Translation and Speaking Tips

Translation and Speaking Tips

The best way to practice speaking a second language is with native speakers of that specific language. Sometimes it can be very critical to find a native speaker and speak with them as often as possible. And if you live in a place where it is quite hard to find a native speaker, you should look for a tutor or schools that might be able to help students with conversation skills and overall communication skills. Another possible way to practice your second language is by joining a club whose members’ converse in that specific language; it could be a movie club, music club, travel club, etc. If a club does not exist in your city, we encourage you to start one and invite native speakers to help you get started. Good Luck!

Muslim young generation must boycott 14 February

برادران اسلام

اس وقت وطن عزیز مختلف قسم کے چیلینجز  اور  مشکلات سے گھرا ہوا ہے ، یہ چیلنجز سیاسی بھی ہیں اور سماجی اور  اخلاقی بھی، اور ان  چیلینجز کا افسوسناک پہلو یہ ھیکہ ان  کی شدت اور تباہ کار ی میں ہر روز اضافہ ہی ہو رہا ہے اور بالخصوص ملکی سطح  پر شرم وحیا کے دشمن اور عفت و عصمت کے  رہزن ایک شیطانی ایجنڈے کے تحت ملک عزیز کے ہر خاص و عام کو فحاشی و عریانیت کے سیلاب میں غرق کردینا چاہتے ہیں ۔  اس سلسلے میں پرنٹ اور الکٹرانک میڈیا کے بدترین کردار سے انکار نہیں کیا جاسکتا، تمام تر صحافتی اصولوں اور ضوابط کو بالائے طاق رکھتے ہوئے کس طریقے سے انتہائی فحش پروگرام اور  اشتہارات کے ذریعے نسل نو کے اخلاق و کردار کے پرخچے اڑائے  جارہے ہیں اور یہ سب کچھ حادثاتی طور پر نہیں بلکہ ایک منصوبہ بند طور سے عالمی سطح پر انجام دیا جا رہا ہے اس میں بھی خصوصی طور سے مسلم سوسائٹی اور سماج   کو نشانہ بنایا جارہاہے۔

لیکن افسوس کا مقام ہے ۔۔۔۔۔!

بجائے اس کے کہ ہم ان شیطانی چالوں کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہم خود ہی اس قسم کے بد ترین حربوں کا شکار ہوتے جارہے ہیں  اور  "باطل" یہ کام اتنی چالاکی سے انجام دے رہا ہے کہ ہمیں ابھی اپنے ان دشمنوں  اور سماج کے قاتلین کا  ادراک تک نہیں ہو پا رہا ہے اس کے نتیجے میں آج ھمارے روز مرہ کے معمولات درہم برہم ہوگئے ہیں، سماج کا سب سے قیمتی عنصر "نوجوان " اخلاقی دیوالیئے  کا  شکار  ہو چکا ہے، فحاشی وعریانیت نے ھماری وضع قطع اور رہن سہن ، لباس اور پہناوا   اس حدت  تک تبدیل کردیا ہے کہ اب  ھمارا تشخص (Identity) خطرے میں پڑگيا ہے،  اور افسوس اس بات   کا ہے کہ یہ تمام کچھ"جدت پسندی" "کشادہ      ذہنی" اور  " عصر حاضر کا تقاضا " کے نام پر کیا جارہا ہے ۔۔۔۔ لیکن سوال یہ ہے کہ کیا زمانے کے چلن اور فیشن سے متاثر ہو کر ہم اپنے دین کے تقاضوں اورمقدس تعلیمات کو  روند دیں گے ۔۔۔؟ کیا کبھی ہم نے غور کیا کہ ہم جس اللہ رب الارباب کا دیا ہو ا  رزق کھاتے ہیں، جسکی دی ہوئی فضامیں ہم سانس لیتے ہیں  اور جس کی زمین پر ہم رہتے ہیں ۔۔۔ کیا اس کی تعلیمات اور احکامات کی دھجیاں بھی اڑائيں گے ؟ آخر اس سے بڑھ کر ناشکری اور  سرکشی کیا  ہوسکتی ہے ۔۔۔؟

کرنے کا   کام

مسلم معاشرے سے ہر قسم کی برائیوں کے خاتمے کی ذمہ داری ہر خاص  وعام پر قرآن کریم نے عائد کی ہے ،  اس  خیرامت کا  فریضہ  ہے کہ یہ برائی کے خاتمے اور بھلائی کے فروغ کے لیئے جی جان سے لگ جائے ، آج  کا  نوجوان طبقہ جو دین  سے بیزار ہے اسے  یہ بتایا جائے کہ یہ دنیا کی رنگینیاں جو آج آنکھوں کو خیرہ ،  اور  دماغوں کو ماؤف کرچکی ہے سب کچھ چھوڑ کر اس دنیا سے صرف " اعمال " لیکر خدا کے سامنے حاضر ہونا گا ۔۔۔ تو کیا ہم اس ہولناک دن کا  استقبال کرنے کو تیار ہیں ۔۔۔؟ کیا ہم نے خود کو قیامت کے دن ہونے والے سوالات کے لیے پورے طور سے تیارکرلیا ہے ؟

Mistranslations / Literal Translation

Mistranslations

Literal translation of idioms is a source of numerous translators' jokes and apocrypha. The following famous example has often been told both in the context of newbie translators and that of machine translation: When the sentence "The spirit is strong, but the flesh is weak" (an allusion to Mark 14:38) was translated into Russian and then back to English, the result was "The vodka is good, but the meat is rotten." This is generally believed to be simply an amusing story, and not a factual reference to an actual machine translation error. Literal translation can also denote a translation that represents the precise meaning of the original text but does not attempt to convey its style, beauty, or poetry. Charles Singleton's translation of The Divine Comedy (1975) is regarded as a literal translation.

Literal Translation

Literal translation, also known as direct translation, is the rendering of text from one language to another "word-for-word" (Latin: "verbum pro verbo") rather than conveying the sense of the original. Literal translations thus commonly mis-translate idioms. Also, in the context of translating an analytic language to a synthetic language, it renders even the grammar unintelligible. A literal English translation of the German word "Kindergarten" would be "children garden," but in English the expression refers to the school year between pre-school and first grade. Literal translations in which individual components within words or compounds are translated to create new lexical items in the target language (a process also known as “loan translation”) are called calques, e.g., “beer garden” from German “Biergarten.”

Translation Theories

Translation Theories

A good translation is not necessarily a fast translation. It is required that you have a good knowledge of translation so extreme changes to the meaning won’t happen to the text being translated. You always have to make sure that your translated text is keeping the same meaning as the original and be careful not to add new information. To become a good translator, it is necessary to understand the internal system of a language and the context of the entire text being translated. Thus, the translator will be able to produce the same effect in both languages.

Bilingual Dictionary | Translation Dictionary

Bilingual Dictionary | Translation Dictionary

A bilingual dictionary or translation dictionary is a specialized dictionary used to translate words or phrases from one language to another. Bilingual dictionaries can be unidirectional, meaning that they list the meanings of words of one language in another, or can be bidirectional, allowing translation to and from both languages. Bidirectional bilingual dictionaries usually consist of two sections, each listing words and phrases of one language alphabetically along with their translation.

In addition to the translation, a bilingual dictionary usually indicates the part of speech, gender, verb type, declension model and other grammatical clues to help a non-native speaker use the word. Other features sometimes present in bilingual dictionaries are lists of phrases, usage and style guides, verb tables, maps and grammar references. In contrast to the bilingual dictionary, a monolingual dictionary defines words and phrases instead of translating them.