Sunday, June 10, 2012

We must save the Aqsa Mosque in Palastine,


1.                  مبارک مسجد اقصی کی عمارت:-  یہ موجودہ عمارت اموی خلیفہ عبد الملک بن مروان کے زمانہ میں بنائی گئي اور پرانی مسجد اقصی کی عمارت بیچ کے کوریڈور کے تحت واقع ہے ۔ اسلامی مقدسات کی سب سے پرانی عمارت ہے، مسجد اقصی فاؤنڈیشن نے اس کی تعمیر نو کرکے 10 سالوں کے بعد پھر سے نمازیوں کے لیئے کھول دیا۔

2.                  مبارک مسجد اقصی کا جنوب مشرقی حصہ:-  یہ حصہ مسجد کی چہار دیواری میں سب سے زیادہ بلند ہے اور اسے مبارک مسجد اقصی کے جنوب مشرقی حد سمجھا جاتا ہے.

 3.                  مصلی مروانی :- جیسا کہ تصویر میں نظر آرہا ہے وہ مصلی مروانی کی چھت ہے جسے شیخ رائد صلاح الدین کی سربراہی میں اسلامی تحریک کی ایک شاخ اقصی فائنڈیشن نے اسلامی جائے مقدسات کی تعمیر نو کے لیئے قائم کیا تھا، مصلی مروانی کی کرنے اور مرمت کرنے کے بعد گرمی کے موسم 1998 میں نماز کی ادائیگی کے لیئے اسے کھول دیا گیا ، اور وہ سینکڑوں سالوں سے مسجد اقصی میں سب سے بڑا شہری پروجیکٹ تھا۔
یہودیوں نے مصلی مروانی پر قبضہ حاصل کرنے اور اسے اپنے ھیکل بنانے کے لیئے آمرانہ اتھارٹی کی مدد سے بے تحاشہ کوششیں کی تاکہ اس کے ذریعہ ان کے مبینہ ھیکل کے لیئے راستہ صاف ہوسکے اور مسجد اقصی میں داخل ہونے کا راستہ بن جائے، مگر اسی صفائی اور اسکی مرمت اور نماز کے لیئے اس کا کھولا جانا ایک ہی وقت میں کیا گيا تاکہ وہ اس پر قبضہ نہ کرسکے، لیکن بدبخت شارون کا مسجد اقصی میں اشتعال انگیز طور پر داخل ہونا حقیقت میں وہ مصلی مروان اور اس سیڑھی کو دیکھنا تھا جو بنیادی طور پر مسجد میں داخل ہونے کے لیئے تعمیر کی گئي تھی( لیکن بد قسمتی سے وہ تصویر میں نہیں آسکی کیوں کہ یہ کام تصویر لینے کے بعد ہوا ہے ، اس کے لیئے چار نمبر دیکھیں)

4.                  مصلی مروانی کی سیڑھیاں :- اس جگہ پر اقصی فائنڈیشن نے کھدائی کرائی اور مصلی مروانی کے لیئے سات کوریڈورز کا پتہ لگایا اور ہزاروں ٹن مٹی نکالا اور ایک عظیم سیڑھی تعمیر کی جو اس مصلی کی شایان شان ہے۔

5.                  گبند صخرا :- بہت سارے مسلمان یہ گمان کرتے ہیں کہ گبند صخرا ہی مسجد اقصی ہے ، جبکہ یہ بہت بڑی غلطی ہے، کیونکہ مسجد اقصی کی چہار دیواری کے اندر سب کچھہ ہے، اور گبند صخرا کی عمارت تو بہت ساری مسجدوں کی طرح ہی ایک مسجد ہے نماز پڑھنے کی جگہ ہے اور کئی یاد گار چیزوں میں سے ایک چیز ہے ، یہ فن تعمیر اور عمارت میں انتہائی خوبصورت ہے اور اموی خلیفہ عبد الملک بن مروان نے مصر سے آنے والی سات سال کی خراج کو اس کی تعمیر کے لیئے خاص کردیا تھا، اور یہ عمارت سبز پتھروں سے گھری ہوئی ہے اسی پر چڑھہ کر نبی اعظم سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے آسمان کا سفر شروع فرمایا تھا۔

6.                  اموی قلعے :- انہیں اموی قلعے کے نیچے سے مبارک مسجد اقصی کے جانب کھدائی کا عمل شروع کیا اور اس کے آنگن اور عمارت کے کے نیچے بھی کھدائی کی، اور سال 1999 میں باراک کی حکومت نے چہار دیوای کی اونچائی تک سیڑھی بنائي جو مصلی مروان مبارک مسجد اقصی کے جنوبی دیوار کی حد ہے۔ اور باراک نے اسے خود کھولا اور جھوٹا دعوی یہ کیا کہ مبینہ ھیکل کا دروازہ تھا.

7.                  گوشہ گرویہ وازاری :- یہ مبارک مسجد اقصی کے جنوب کی انتہا ہے جو امرا‏ء اور خلفاء کے اپنے محلوں سے مسجد اقصی میں داخل ہونے کا دروازہ تھا۔

 8.      مغربی جنوبی گوشہ :- یہ گوشہ مبارک مسجد اقصی کے مغربی جنوب کا انتہا سمجھا جاتا ہے۔

9.                  دعوت اور اصول دین کا شعبہ :-  جنوب کے جانب مبارک مسجد اقصی کی عمارتوں میں سے ایک عمارت پہلے سے ہی مدرسہ کے طور پر استعمال ہوتی رہی ہے، اور آخیر میں اس کا استعمال دعوت اور اصول دین کے شعبہ کے لیئے استعمل کیا جاتا رہا ہے، جو جابر اسرائیلی حکام کے ہاتھوں انتفاضہ کے وقت بند کردیا گيا۔

10.              اسلامی عجائب گھر :- وہ سب سے پرانی عمارت ہے اور اسلامی عجائب گھر کا ہیڈ آفس ہے جس میں مختلف اسلامی حکومتوں کے مبارک مسجد اقصی سے متعلق بے شمار آثار و نشانات ہیں۔ ان عجائب میں جو باقی رہ گیا تھا وہ نور الدین زنگی کا منبر تھا جسے 1969 میں مائیکل روحان یہودی نے جلادیا، (خاکستر جلی ہوئي مبارک مسجد اقصی دیکھیں)

11.              مغاربہ گیٹ : - مبارک مسجد اقصی ٹھیک مغربی سمت میں دیوار براق واقع ہے جسے یہودیوں جھوٹ اور بھتان گڑھتے ہوئے دیوار گریہ کا نام دیا ہے، یہ دروازہ مغارنہ کے محلوں میں سے ایک محلہ کی طرف نکلتا تھا جسے کے نشان کو قدس پر قبضہ کے دوران مٹادیا گیا اور وہاں کے رہنے والوں کو بھاگا دیا گیا اور یہودیوں کے ہاتھوں قتل کردیئے گئے، جسے کے اثارات اب تک یہودیوں کے محلہ میں نظر آتے ہیں ۔
یہودیوں نے 1990/10/08 کو مسجد اقصی میں پہلی بار خون خرابہ کرنے کے بعد مغاربہ گیٹ کو بند کردیا، یہ بہتان لگاتے ہوئے کہ مسلمانوں کے داخلہ سے مبینہ دیوار گریہ پر یہودی عبادت کرنے والوں کو خطرہ لاحق ہے، اور یہ بات بھی قابل ذکر ہے کہ مبارک مسجد اقصی پر پولس ہمیشہ چھاپہ مارتی رہتی ہے.

12.              دیوار براق : - یہ وہ دیوار ہے جسے نبی آخر الزماں محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وسلم نے براق جانور کو مسجد میں داخل ہونے سے پہلے باندھا تھا، جسے اب جھوٹے یہودی دیوار گریہ کہتے ہیں یہ دعوی پیش کرتے ہوئے کہ یہ ان کی مبینہ ھیکل کی آخری نشانی ہے، اور آپ اس کی لمبائی چوڑائی کو بھی دیکھہ سکتے ہیں۔
13.              باب السلسلہ :- وہ بازار کی جانب سے مبارک مسجد اقصی میں داخل ہونے کا سب سے بڑا دروازہ ہے ، جس کے نیچے سے سرنگ گذر رہی ہے۔ جو دیوار براق سے شروع ہوتی ہے اور مسجد اقصی کے مغربی شمال کے حد تک چلی جاتی ہے۔

14.              مدرسہ عمریہ :- مبارک مسجد اقصی کے شماکے جانب واقع ہے اور یہ اس کا ایسا حصہ ہے جسے الگ ہی نہیں کیا جاسکتا ہے ، یہود پور کوشش کر رہا ہے کہ کسی طرح اس پر قبضہ کرے تاکہ اسے کنیسا میں تبدیل کردے (نقشہ میں مدرسہ عمریہ کو دیکھا جاسکتا ہے.

15.              شیروں کا دروازہ :- مبارک اقصی کے شمالی حصہ میں واقع ہے، اور اب بنایادی طور پر نمازیوں کے لیئے ہی سمجھا جاتا ہے اور خاص کر باب مغاربہ کے بند ہوجانے کے بعد قدس کے باہر کے جانب، کیوں کہ بسیں اور گاڑیاں صرف اسی جہت سے داخل ہوسکتی ہیں۔

 17.              رحمت کا دروازہ :-  وہ مبارک مسجد اقصی کا واحد دروازہ ہے جسے دنیائے اسلام کا عظیم ہیرو صلاح الدین ایوبی رحمہ اللہ نے بند کروایا تھا کیوں کہ اس سے اقصی کے لیئے یہودیوں کے طوفان کا خطرہ تھا، اور اس کے باہر رحمہ قبرستان ہے۔

18.              رحمہ قبرستان : - وہاں دو صحابیوں کی قبریں تھیں شداد بن اوس، عبادہ بن صامت رضی اللہ عنھما ، اور اب تک اس قبرستان کا استعمال کیا جارہا تھا ، اور اس میں مسجد اقصی کے حصول میں شہید ہونے والے ان گنت شہداء کا مزار ہے۔

19.              غربی اسلامی محلہ :-  یہودیوں نے زبردستی غاصبانہ طریقے سے طاقت کا استعمال کرکے بعض عمارتوں پر قبضہ کیا اور اسے کنیسوں میں تبدیل کردیا

Thursday, June 7, 2012

Translation and Confidentiality


In the translation industry, when it comes to confidentiality every translators and even clients should think of establishing a formal and valid Privacy and Confidentiality Agreement before the project to be translated is determined by both parties. Translator’s privacy and client’s confidentiality comes first. However, if needed, they should make the effort to keep all documents and personal information from being disclosed to a third party. 
A privacy agreement will demonstrate to the client a complete respect and professionalism in keeping the privacy and discretion of any document available to the public, unless otherwise advised. A translator could find him or herself guilty when in order to finish a job he decides to subcontract a colleague to work and disclose confidential information without the client’s permission,
awareness or approval. If you have been already working with a translation partner or intend to find someone to start a partnership, make sure to mention about your associate and also that he’ll be providing his translation services in combined with yours in terms of your services.
When signing up for a translation task, think of how much time you will take to accomplish it and make sure you can deliver it yourself, but if time is still a problem and you think you’re almost close to the deadline and you can’t get it done, contact the client and be honest about the situation. You may be able to present him some options that could facilitate this process for both of you and still meet the deadline necessities. (E.g. consider getting some help from a translator you can trust and let your client know he will also be working on the job with you. It is very important to inform your client before you make any decision.).
 
Why is it important to submit a Privacy Agreement to a client? • Your clients will trust you and your personal and professional ethics. • It ensures the protection of the documents translated and presented by you. • Make it a serious commitment – providing your clients not only the regular terms of service for a translation job but including a confidentiality agreement that will effectively determine its importance by being signed and dated by both; translator and client. This will be a much appreciated way to perform your work and an appropriate factor to follow.  

Wednesday, June 6, 2012

How to Become a Successful Translator ?


Starting a translation career can be fun but it is also challenging, I have personally been both a freelance and in-house corporate translator in the past and here are some tips on becoming a successful translator.

1. Having the ability to write well is very important.

2. You have to know a second language just as well as you know your first so that you can converse with those who so speak the language natively.

3. A degree is not necessary, but holding a university degree or qualification in translation such as a certificate in translation can be very important when looking for jobs or working as a freelance translator.

4. Be confident in your target language and within the specific industries you serve clients in such as finance and banking or sports marketing.

5. Be familiar with the subject matter of what is to be translated before accepting assignments or full time positions.

6. Practicing your second or third languages daily or participating in exchange program

Monday, August 1, 2011

Fasting - Sawm ,Prayer and Reading of The Qur'an,Events of Ramadan,Medical Benefits of Ramadan

Name Origin

Ramadan is a Muslim religious observance that takes place during the ninth month of the Islamic calendar, believed to be the month in which the Qur'an began to be revealed.

The name "Ramadan" is taken from the name of this month; the word itself derived from an Arabic word for intense heat, scorched ground, and shortness of rations. It is considered the most venerated and blessed month of the Islamic year. Prayers, sawm (fasting), charity, and self-accountability are especially stressed at this time; religious observances associated with Ramadan are kept throughout the month.

Laylat al-Qadr (Night of Power), which falls during the last third, commemorates the revelation of the first verses of the Qur'an and is considered the most holy night of the year. Ramadan ends with the holiday Eid ul-Fitr, on which feasts are held. During the month following Ramadan, called Shawwal, Muslims are encouraged to fast for a further six days.

Fasting - Sawm

The most prominent event of this month is the fasting (sawm) practiced by the most observant Muslims. Every day during the month of Ramadan, Muslims around the world get up before dawn to eat the Suhoor meal (the pre dawn meal) and perform their fajr prayer. They break their fast when the fourth prayer of the day, Maghrib (sunset), is due.

During Ramadan, Muslims are expected to put more effort into following the teachings of Islam and to avoid obscene and irreligious sights and sounds. Sexual activities during fasting hours are also forbidden.[Qur'an 2:187] Purity of both thought and action is important. The fast is intended to be an exacting act of deep personal worship in which Muslims seek a raised level of closeness to God Almighty. The act of fasting is said to redirect the heart away from worldly activities, its purpose being to cleanse the inner soul and free it from harm. Properly observing the fast is supposed to induce a comfortable feeling of peace and calm. It also allows Muslims to practice self-discipline, sacrifice, and sympathy for those who are less fortunate, intended to make Muslims more generous and charitable. Muslims can eat after the sun has set. Pregnant women, the elderly, the ill and children less than 12 years of age are all exempt from fasting as lack of food could damage health.

Prayer and Reading of The Qur'an

In addition to fasting, Muslims are encouraged to read the entire Qur'an.

Sunni Muslims tend to perform the recitation of the entire Qur'an by means of special prayers, called Tarawih, which are held in the mosques every night of the month, during which a whole section of the Qur'an (juz, which is 1/30 of the Qur'an) is recited, so that by the end of the month the entire Qur'an has been completed. Tarawih is an Arabic phrase referring to those extra prayers. This prayer is performed after salah of Isha'a, but before the witr rakat.

Muslims also pay Zakat (only applicable if one can afford it) during the month. For those who qualify to pay Zakaat, as per the Islamic Nisab (that is those whose wealth exceeds their necessities), of the leftover of their wealth earned in that Islamic calendar year. Although Zakat can be paid any time of the year, it has to be calculated on a year to year basis, and many Muslims use Ramadan as the month for calculation and disbursement.

Ramadan is also a time when Muslims are to slow down from worldly affairs and focus on self reformation, spiritual cleansing and enlightenment, establishing a link between God Almighty and themselves by prayer, supplication, charity, good deeds, kindness and helping others.

Since it is a festival of giving and sharing, Muslims prepare special foods and buy gifts for their family and friends and for giving to the poor and needy who cannot afford it, this can involve buying new clothes, shoes and other items of need. There is also a social aspect involved - the preparing of special foods and inviting people for the Iftar meal (the meal to break the Fast).

In many Muslim and non Muslim countries with large Muslim populations, markets close down in the evening to enable people to perform prayers and consume the Iftar meal (the meal to end the fast) - these markets then re-open and stay open for a good part of the night. Muslims can be seen shopping, eating, spending time with their friends and family during the evening hours.

Events of Ramadan

Laylat al-Qadr , literally the "Night of Decrees" or "Night of Measures" or "Night of Power", is the anniversary of two very important dates in Islam that occurred in the month of Ramadan. Muslims believe that it was the night of the Laylat al-Qadr that the Quran's first verse was revealed. The exact night of the Laylat al-Qadr is only known to God and Muhammed but he chose to keep it to himself so that Muslims won't pray only that night. That is why Muhammad indicated that it was one of the last ten odd nights of Ramadan.

The Islamic holiday of Eid ul-Fitr marks the end of the fasting period of Ramadan and the first day of the following month, after another new moon has been sighted. The Eid falls after 29 or 30 days of fasting, as per the lunar sighting. Eid ul-Fitr means the Festival of Breaking the Fast, a special celebration is made. Food is donated to the poor (�Zakat al-Fitr�), everyone puts on their best, preferably new, clothes, and communal prayers are held in the early morning, followed by feasting and visiting relatives and friends. The prayer is two rakaahs only, and it is an optional prayer as opposed to the compulsory 5 daily prayers. According to one current school of thought (Ankaboot), it is suggested that North American Muslims arrange their work-schedule for Eid by requesting the two most likely days of Eid as Holidays or simply as days off from work. This allows for quality family time, and is akin to the Christian/North American tradition of taking Christmas and Christmas Eve off as holidays. This also allows for time off to celebrate the Eid prayer at a mosque and with family. The fast always ends after 29 or 30 days of fasting, and thus the request would be for the 29th and 30th day after the start of the fast.

Muslims are encouraged to fast six days in Shawwal, the month following Ramadan that begins after Eid ul-Fitr; these days need not be consecutive. According to hadith, one who fasts the month of Ramadan and six days during Shawwal will be rewarded as though he fasted the entire year.

Medical Benefits of Ramadan


Muslims do not fast because of medical benefits which are of a secondary nature. Fasting has been used by patients for weight management, to rest the digestive tract and for lowering lipids. There are many adverse effects of total fasting as well as of crash diets. Islamic fasting is different from such diet plans because in Ramadan fasting, there is no malnutrition or inadequate calorie intake. The calorie intake of Muslims during Ramadan is at or slightly below the nutritional requirement guidelines. In addition, the fasting in Ramadan is voluntarily taken and is not a prescribed imposition from the physician.

Ramadan is a month of self-regulation and self training, with the hope that this training will last beyond the end of Ramadan. If the lessons learned during Ramadan, whether in terms of dietary intake or righteousness, are carried on after Ramadan, there effects will be long lasting. Moreover, the type of food taken during Ramadan does not have any selective criteria of crash diets such as those which are protein only or fruit only type diets. Everything that is permissible is taken in moderate quantities.

The difference between Ramadan and total fasting is the timing of the food; during Ramadan, we basically miss lunch and take an early breakfast and do not eat until dusk. Abstinence from water for 8 to 10 hours is not necessarily bad for health and in fact, it causes concentration of all fluids within the body, producing slight dehydration. The body has its own water conservation mechanism; in fact, it has been shown that slight dehydration and water conservation, at least in plant life, improve their longevity.

The physiological effect of fasting includes lowering of blood sugar, lowering of cholesterol and lowering of the systolic blood pressure. In fact, Ramadan fasting would be an ideal recommendation for the treatment of mild to moderate, stable, non-insulin diabetes, obesity, and essential hypertension.

In 1994 the first International Congress on "Health and Ramadan", held in Casablanca, entered 50 extensive studies on the medical ethics of fasting. While improvement in many medical conditions was noted; however, in no way did fasting worsen any patients' health or their baseline medical condition. On the other hand, patients who are suffering from severe diseases, whether type I diabetes or coronary artery disease, kidney stones, etc., are exempt from fasting and should not be allowed to fast.

There are psychological effects of fasting as well. There is a peace and tranquility for those who fast during the month of Ramadan. Personal hostility is at a minimum, and the crime rate decreases. Muslims take advice from the Prophet who said, "If one slanders you or aggresses against you, say I am fasting." This psychological improvement could be related to better stabilization of blood glucose during fasting as hypoglycemia after eating, aggravates behavior changes. There is a beneficial effect of extra prayer at night. This not only helps with better utilization of food but also helps in energy output. There are 10 extra calories output for each unit of the prayer. Again, we do not do prayers for exercise, but a mild movement of the joints with extra calorie utilization is a better form of exercise. Similarly, recitation of the Quran not only produces a tranquility of heart and mind, but improves the memory.

One of the odd nights in the last 10 days of Ramadan is called the night of power when angels descend down, and take the prayer of worship to God for acceptance.

Fasting is a special act of worship which is only between humans and God since no one else knows for sure if this person is actually fasting. Thus God says in haddith Qudsi that "Fasting is for Me and I only will reward it". In another haddith, the Prophet Muhammad (peace be upon him) has said "If one does not give up falsehoods in words and actions, God has no need of him giving up food and drink".

"We have indeed revealed this (Message) in the night of Power: And what will explain to thee what the Night of Power is? The Night of Power is better than a thousand Months. Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand: Peace!... This until the rise of Morn!"

(Qur'an - Surah 97 - Al Qadr)

Types of Translation and Interpretation


General translation/interpretation is just what you think - the translation or interpretation of non-specific language that does not require any specialized vocabulary or knowledge. However, the best translators and interpreters read extensively in order to be up-to-date with current events and trends so that they are able to do their work to the best of their ability, having knowledge of what they might be asked to convert. In addition, good translators and interpreters make an effort to read about whatever topic they are currently working on. If a translator is asked to translate an article on organic farming, for example, he or she would be well served to read about organic farming in both languages in order to understand the topic and the accepted terms used in each language.

Specialized translation or interpretation refers to domains which require at the very least that the person be extremely well read in the domain. Even better is training in the field (such as a college degree in the subject, or a specialized course in that type of translation or interpretation). Some common types of specialized translation and interpretation are 

  • financial translation and interpretation
  • legal translation and interpretation
  • literary translation 
  •  medical translation and interpretation 
  •  scientific translation and interpretation
  • technical translation and interpretation